PDA Letter:烟雾研究在无菌工艺确认中的方案要素、执行与报告要求
PDA Letter:通过烟雾研究确保无菌性
PDA Letter 文章梳理了烟雾(气流可视化)研究在无菌工艺确认中的方案要素、执行要点、可接受标准与报告要求。文中引述 FDA 2004 年 9 月无菌药品指南要求以书面程序、完整记录、视频和结论证明气流状况,变更可能干扰气流时应重复研究;EU GMP Annex 1 要求静态和运行状态下进行气流可视化并保留视频记录。
Ensuring Sterility With Smoke Studies
通过烟雾研究确保无菌性
Maintaining aseptic conditions is fundamental to the manufacture of pharmaceuticals intended for parenteral administration and other invasive routes of delivery.
维持无菌条件对于生产用于肠外给药及其他侵入性给药途径的药品而言至关重要。
Contamination with viable microorganisms can have devastating consequences for patient safety. One of the most valuable tools for demonstrating aseptic conditions in classified areas is the smoke study, also known as the airflow visualization study. This article elucidates the significance of smoke studies for aseptic processing, regulatory guidelines, smoke study protocol essentials, execution practices, analysis principles, and reporting standards.
活微生物污染可能对患者安全造成灾难性后果。在分级区域内证明无菌条件的最有价值的工具之一就是烟雾研究,也称为气流可视化研究。本文阐述了烟雾研究对无菌工艺的重要意义、监管指南、烟雾研究方案要点、执行实践、分析原则和报告标准。
Understanding Smoke Study 理解烟雾研究
Laminar airflow is essential for maintaining aseptic conditions during the manufacturing of sterile products. However, since air itself is invisible, we need a visual aid to ensure proper airflow. That is where the smoke study comes in. By using smoke as a visual aid, we can observe and understand the laminar airflow. The primary objective of the smoke study is to demonstrate that the airflow in the cleanroom or equipment is unidirectional, free of turbulence, and effectively sweeping away from the product.
层流对于在无菌产品生产过程中维持无菌条件至关重要。然而,由于空气本身不可见,我们需要一种可视化辅助手段来确保适当的气流。这正是烟雾研究的用武之地。通过使用烟雾作为可视化辅助手段,我们可以观察并理解层流气流。烟雾研究的主要目的是证明洁净室或设备内的气流是单向的、无湍流的,并且能有效将污染物从产品处扫离。
Why Smoke Study is Needed 为什么需要烟雾研究
The smoke study is essential for several aspects of cleanroom operations, filling machine setups, aseptic interventions, and material transfers. Now, let us explore why a smoke study is necessary for each of these areas:
烟雾研究对于洁净室运行的多个方面都至关重要,包括灌装机装配、无菌干预和物料转移。现在,让我们探讨为什么这些领域都需要烟雾研究:
Filling Machine Setup 灌装机装配
Two gowned technicians waving smoke wands over a filling line
两名穿着洁净服的技术人员在生产线上方挥动烟雾棒
During the assembly of filling machines, various interventions and activities can disrupt airflow. The smoke study helps us ensure that these activities do not create turbulence or block the air movement, and any momentary disturbance caused by activity is quickly restored to laminar airflow. By simulating the same sequence of activities and processes, we can demonstrate that the smoke flow remains undisturbed, indicating the proper maintenance of laminar airflow.
在灌装机装配过程中,各种干预和活动可能会干扰气流。烟雾研究有助于我们确保这些活动不会产生湍流或阻碍空气运动,并且活动造成的任何瞬时扰动都能迅速恢复为层流气流。通过模拟相同的活动和工艺顺序,我们可以证明烟雾流保持未受扰动,表明层流气流得到了适当维持。
Aseptic Interventions 无菌干预
Aseptic interventions occur during filling operations and can be categorized as inherent or corrective. Inherent interventions are the routine activities performed daily, while corrective interventions are additional maintenance or changes to the process. The smoke study allows us to perform these interventions and manipulations while ensuring that they do not disturb the airflow within the filling machine.
无菌干预发生在灌装操作期间,可分为固有干预和纠正性干预。固有干预是每天执行的常规活动,而纠正性干预是对工艺进行的额外维护或变更。烟雾研究使我们能够执行这些干预和操作,同时确保它们不会干扰灌装机内的气流。
Material Transfer 物料转移
When transferring materials from a lower to a higher cleanliness grade, such as from Grade B to Grade A, the smoke study is crucial. It ensures that the airflow from the filling machine is directed outside to the lower-grade area, rather than allowing outside air to enter the higher-grade area. This critical step helps maintain the required cleanliness levels and prevents contamination.
当将物料从较低洁净级别转移到较高洁净级别时,例如从B级转移到A级,烟雾研究至关重要。它确保来自灌装机的气流被导向较低级别区域的外部,而不是允许外部空气进入较高级别区域。这一关键步骤有助于维持所需的洁净度水平并防止污染。
A smoke wand being waved over a filling line 在灌装线上方挥动烟雾棒
Area Qualification 区域确认
In cleanroom operations, maintaining the desired area classification is of utmost importance. The smoke study is used to evaluate airflow patterns in terminal high-efficiency particulate air (HEPA) filters, return risers, and door openings. It demonstrates that the airflow is directed from the terminal HEPA filters towards the return risers, effectively sweeping away any particles generated during operations. Additionally, the smoke study helps verify the differential pressure between higher- and lower-grade areas, ensuring airflow from cleaner to dirtier areas.
在洁净室运行中,维持所需的区域分级至关重要。烟雾研究用于评估终端高效空气过滤器(HEPA)、回风竖井和门开口处的气流模式。它证明气流从终端HEPA过滤器流向回风竖井,有效扫走运行过程中产生的任何颗粒。此外,烟雾研究有助于验证较高级别和较低级别区域之间的压差,确保气流从较洁净区域流向较脏区域。
Equipment Qualification 设备确认
Proper qualification of equipment with laminar airflow, such as LAF workstations, dynamic pass boxes, depyrogenation tunnels, and isolators, is essential to maintaining aseptic conditions.
对具有层流气流的设备进行适当确认对于维持无菌条件至关重要,例如层流工作台、动态传递窗、除热原隧道和隔离器。
The smoke study plays a vital role in equipment qualification by demonstrating laminar airflow, evaluating airflow within the equipment, and ensuring the correct flow of air between different zones. It also helps identify difficult-to-reach locations for decontamination cycles in isolators.
烟雾研究通过证明层流气流、评估设备内气流以及确保不同区域之间正确的空气流向,在设备确认中发挥着重要作用。它还有助于识别隔离器去污染循环中难以到达的位置。
Significance of Smoke Studies for Sterility Assurance
烟雾研究对无菌保证的重要意义
Smoke studies provide visible verification of airflow patterns within ISO 5 (Grade A) sterile manufacturing environments and equipment. The studies confirm the presence of homogenous unidirectional (single-pass) laminar airflow cascading from the highest to the lowest air particle classification levels. This sweeping airflow minimizes the risk of viable particles contacting exposed sterile surfaces, components, and drug products (1).
烟雾研究可对ISO 5(A级)无菌生产环境和设备内的气流模式提供可视化验证。这些研究确认存在均匀的单向(单次通过)层流气流,从最高空气颗粒分类级别逐级流向最低级别。这种扫掠气流将活性颗粒接触暴露的无菌表面、组件和药品的风险降至最低(1)。
By simulating operations and interventions, dynamic smoke studies prove that critical areas receive undisturbed ISO 5 air during routine activities. This first air remains free of turbulence, ensuring contamination is avoided. Smoke studies also help identify design flaws or process issues that lead to stagnant air pockets, providing opportunities for corrective action (1,2). Thus, smoke studies are integral for initial qualification and periodic re-verification of facilities, equipment, and processes.
通过模拟操作和干预,动态烟雾研究证明关键区域在日常活动中接受未受扰动的ISO 5空气。这种“第一股空气”保持无湍流,确保避免污染。烟雾研究还有助于识别导致停滞空气袋的设计缺陷或工艺问题,为纠正措施提供机会(1,2)。因此,烟雾研究对于设施、设备和工艺的初始确认及定期再验证不可或缺。
Regulatory Emphasis on Smoke Studies for Aseptic Manufacturing Process Qualification
监管对无菌生产工艺确认中烟雾研究的强调
Global regulatory authorities emphasize smoke studies as a primary tool for qualifying aseptic manufacturing facilities, equipment, and processes. The U.S. Food and Drug Administration (FDA) September 2004 Sterile Drug Processing Guidance indicates that smoke studies or equivalent assessments should evaluate unidirectional airflow and the impact of routine manipulations within ISO 5 areas (1-3).
全球监管机构强调烟雾研究是确认无菌生产设施、设备和工艺的主要工具。美国食品药品监督管理局(FDA)2004年9月《无菌药品生产工艺指南》指出,应通过烟雾研究或等效评估来评价ISO 5区域内的单向气流及常规操作的影响(1-3)。
The FDA guide stresses the need for written procedures, thorough documentation, videos, and conclusions proving satisfactory airflow. It states that smoke studies should be repeated if any changes potentially disrupt the airflow (1).
FDA指南强调需要书面程序、完整记录、视频和结论,以证明气流令人满意。它指出,如果任何变更可能干扰气流,则应重复烟雾研究(1)。
EU GMP Annex 1: Manufacture of Sterile Medicinal Products guidelines mandate that Airflow patterns within cleanrooms and zones should be visualized to demonstrate that there is no ingress from lower grade to higher grade areas and that air does not travel from less clean areas (such as the floor) or over operators or equipment that may transfer contamination to the higher grade areas (2). Where unidirectional airflow is required, visualization studies should be performed to determine compliance (see paragraphs 4.4 and 4.19). When filled, closed products are transferred to an adjacent, lower-grade cleanroom via a small egress point. Airflow visualization studies should demonstrate that air does not ingress from the lower-grade cleanrooms to the grade B area. Where air movement is shown to be a contamination risk to the clean area or critical zone, corrective actions, such as design improvement, should be implemented. Airflow pattern studies should be performed both at rest and in operation (e.g., simulating operator interventions). Video recordings of the airflow patterns should be retained. The outcome of the air visualization studies should be documented and considered when establishing the facility's environmental monitoring program.
EU GMP Annex 1《无菌药品生产》指南要求,应对洁净室和区域内的气流模式进行可视化,以证明不存在从低级别向高级别的逆流,且空气不会从较不洁净区域(如地面)或越过可能将污染转移到较高级别区域的操作人员或设备流动(2)。在需要单向气流的区域,应进行可视化研究以确定符合性(见第4.4段和第4.19段)。当灌装后的密封产品通过小型出口点转移到相邻的较低级别洁净室时,气流可视化研究应证明空气不会从较低级别洁净室进入B级区域。如果显示空气运动对洁净区域或关键区域构成污染风险,则应实施纠正措施,例如设计改进。气流模式研究应在静态和运行状态下进行(例如模拟操作人员干预)。应保留气流模式的视频记录。气流可视化研究的结果应形成文件,并在建立设施环境监测计划时予以考虑。
The World Health Organization’s GMP also advocates smoke studies to prove proper airflow in aseptic facilities (3).
世界卫生组织GMP也提倡通过烟雾研究证明无菌设施中的适当气流(3)。
Key Aspects of Smoke Study Protocols
烟雾研究方案的关键方面
To ensure robust aseptic qualification, smoke studies must adhere to comprehensive written protocols aligned with regulatory guidelines. Key protocol elements include:
为确保稳健的无菌确认,烟雾研究必须遵循与监管指南一致的全面书面方案。关键方案要素包括:
Objective and Scope 目的和范围
The protocol should define the smoke study's aim and scope, such as verifying ISO 5 airflow in the classified area or aseptic interventions on filling lines.
方案应定义烟雾研究的目的和范围,例如验证分级区域内的ISO 5气流或灌装线上的无菌干预。
Responsibilities 职责
Personnel roles and responsibilities are delineated, encompassing the validation lead, subject matter experts, operators, quality assurance (QA), and department representatives.
界定人员角色和职责,包括验证负责人、主题专家、操作人员、质量保证(QA)和部门代表。
Equipment 设备
Equipment for smoke generation and visualization is listed, including smoke sources, cameras, and data recording systems.
列出用于烟雾生成和可视化的设备,包括烟雾源、相机和数据记录系统。
Acceptance Criteria 可接受标准
Stringent qualitative and quantitative criteria are defined for adequate visibility and validity of observations (1).
定义严格的定性和定量标准,以确保观察的充分可见性和有效性(1)。
Stages and Testing Activities 阶段和测试活动
The protocol defines all testing stages and activities to be performed, covering static, dynamic, and worst-case simulations (1).
方案定义所有测试阶段和活动,涵盖静态、动态和最差条件模拟(1)。
Static smoke studies focus on verifying the unidirectional airflow patterns within Class A/ISO 5 zones, ensuring that the airflow cascades out to areas with lower cleanliness requirements. On the other hand, dynamic smoke studies aim to confirm the stability of unidirectional airflow within Grade A/ISO Class 5 filling lines, specifically sweeping down and away from sterile surfaces, container/closure systems, and the product.
静态烟雾研究侧重于验证A级/ISO 5区域内的单向气流模式,确保气流逐级流向洁净度要求较低的区域。另一方面,动态烟雾研究旨在确认A级/ISO 5灌装线内单向气流的稳定性,特别是向下并远离无菌表面、容器/密封系统和产品扫掠。
Dynamic smoke studies go beyond verifying the airflow under normal operating conditions. They simulate various aseptic operations and manipulations, such as personnel interventions, to ensure that the first air remains undisturbed and reaches critical areas where sterile surfaces, materials, and products are exposed.
动态烟雾研究不仅验证正常操作条件下的气流,还模拟各种无菌操作和干预,例如人员干预,以确保第一股空气保持未受扰动并到达暴露无菌表面、材料和产品的关键区域。
Deviations Handling 偏差处理
Instructions for documenting and resolving any deviations or deficiencies are delineated. Thresholds for acceptable repeats are set.
规定记录和解决任何偏差或缺陷的说明。设定可接受重复的阈值。
Multidisciplinary Protocol Review 多学科方案审核
To assure adequacy, the protocol undergoes review by QA, production, engineering, and microbiology groups. Gaps are addressed prior to approval.
为确保充分性,方案需经QA、生产、工程和微生物学团队审核。批准前应解决差距。
Executing Smoke Studies for Reliable Aseptic Qualification
执行烟雾研究以实现可靠的无菌确认
Meticulous execution is vital for valid smoke study results (1). Preliminary dry runs help refine parameters. During the study, strategically positioned smoke sources should appropriately demonstrate the airflow. All interventions must be accurately depicted using optimal camera angles and distances.
细致执行对于获得有效的烟雾研究结果至关重要(1)。初步预演有助于完善参数。研究期间,应战略性地放置烟雾源以适当展示气流。所有干预必须通过最佳相机角度和距离准确呈现。
The cameras should capture the entire interventions without obscuring the airflow. Multiple cameras, positioned at different locations, help to capture activities from multiple viewpoints and eliminate the need to repeat activities. Personnel must expertly operate equipment and follow protocols to record insightful videos. Activities during the smoke study should be an exact simulation of routine operation, without taking any extra care or precautions, to give a realistic outcome of the smoke study. Dynamic studies should evaluate worst-case scenarios involving maximum permitted personnel and interventions. All deviations should be recorded for investigative purposes (1).
相机应捕捉整个干预过程而不遮挡气流。在不同位置放置多台相机有助于从多个视角捕捉活动,并消除重复活动的需要。人员必须熟练操作设备并遵循方案,以录制有洞察力的视频。烟雾研究期间的活动应是对常规操作的精确模拟,不应采取任何额外小心或预防措施,以给出烟雾研究的真实结果。动态研究应评估涉及最大允许人员和干预的最差条件场景。所有偏差应记录以供调查(1)。
Smoke Study Analysis Principles and Acceptance Criteria
烟雾研究分析原则和可接受标准
After execution, the smoke study videos undergo rigorous analysis by the quality and validation team (1,2). Microbiology, production, and engineering teams should be part of the analysis. The acceptance criteria for qualified aseptic areas and interventions are:
执行后,烟雾研究视频由质量和验证团队进行严格分析(1,2)。微生物学、生产和工程团队应参与分析。合格无菌区域和干预的可接受标准为:
Unidirectional airflow must remain visible at all locations
单向气流必须在所有位置保持可见
No turbulence, disruption, or obstruction of airflow is permissible
不允许出现湍流、中断或气流阻碍
Complete air sweeps must occur from ISO 5 to lower grades
必须发生从ISO 5到较低级别的完整空气扫掠
Smoke dissipation from critical zones should occur rapidly within defined limits
烟雾从关键区域消散应在规定限度内迅速发生
Interventions should not disturb first air movement in ISO 5 zones
干预不得干扰ISO 5区域内的第一股空气运动
Aseptic practices must prevent viable particle entry into critical areas
无菌操作必须防止活性颗粒进入关键区域
Deviation Handling for Unacceptable Results
不可接受结果的偏差处理
In case of deviation from acceptance criteria, the affected areas or interventions require comprehensive re-evaluation. The root causes are determined, and appropriate corrective and preventive actions (CAPA) are undertaken. CAPAs may involve facility adjustments, process changes, operator training, and smoke study repetitions (1,2). Approval is subject to demonstrating satisfactory airflow.
如果偏离可接受标准,受影响区域或干预需要全面重新评估。确定根本原因,并采取适当的纠正和预防措施(CAPA)。CAPA可能涉及设施调整、工艺变更、操作人员培训和烟雾研究重复(1,2)。批准取决于证明气流令人满意。
If a smoke study reveals unacceptable airflow patterns or turbulence, corrective actions must be implemented. These actions may include revising standard operating procedures, modifying equipment or line design, adjusting personnel behavior and aseptic techniques, or optimizing air velocities.
如果烟雾研究揭示不可接受的气流模式或湍流,必须实施纠正措施。这些措施可能包括修订标准操作程序、修改设备或生产线设计、调整人员行为和无菌技术,或优化空气流速。
Instructions for documenting and resolving any deviations or deficiencies are delineated. Thresholds for acceptable repeats are set.
规定记录和解决任何偏差或缺陷的说明。设定可接受重复的阈值。
Regulatory Compliance through Smoke Study Videos
通过烟雾研究视频实现监管合规
Along with written reports, smoke study videos provide regulators visual evidence of airflow adequacy (1-3). The dynamic videos present clear footage of smoke patterns during interventions, distinctly revealing any disruptions. Areas of non-compliant airflow become plainly visible for necessary corrective actions. The videos also help assess operator aseptic techniques and behavior.
除书面报告外,烟雾研究视频为监管机构提供气流充分性的视觉证据(1-3)。动态视频呈现干预期间烟雾模式的清晰画面,清楚揭示任何扰动。不合规气流区域变得清晰可见,便于采取必要纠正措施。视频还有助于评估操作人员的无菌技术和行为。
Smoke study videos are considered valuable data and should accompany written reports. They provide a comprehensive visual representation of the smoke study, allowing regulators to evaluate the airflow patterns, the impact of interventions, and the behavior of operators. Videos are particularly useful in identifying areas of non-uniform airflow, slow-moving or stagnant air, and poor aseptic behavior.
烟雾研究视频被视为有价值的数据,应随书面报告一并提供。它们提供烟雾研究的全面视觉呈现,使监管机构能够评估气流模式、干预的影响以及操作人员的行为。视频尤其有助于识别气流不均匀区域、缓慢移动或停滞空气以及不良无菌行为。
Elements of a Comprehensive Smoke Study Report 全面烟雾研究报告的要素
The smoke study report deliverable is a crucial regulatory requirement (1-3). The report should include:
烟雾研究报告交付物是一项关键监管要求(1-3)。报告应包括:
Reference to protocol followed
所遵循方案的引用
Personnel involved and responsibilities
参与人员及其职责
Description of all activities performed
所有执行活动的描述
Observations and detailed analysis against acceptance criteria
观察结果及对照可接受标准的详细分析
Review of videos by the quality team
质量团队对视频的审核
Assessment of aseptic practices
无菌操作评估
Justification for approval of areas, equipment, and interventions
区域、设备和干预批准的理由
Details of deviations, investigations, and corrective actions
偏差、调查和纠正措施的详细信息
Recommendations for improvements
改进建议
Final approval by the quality and validation unit
质量和验证部门的最终批准
Periodic Smoke Study Requalification 定期烟雾研究再确认
Initial qualification alone is inadequate for continuous aseptic control (2,3). Periodic smoke studies must redemonstrate proper airflow following major facility modifications, equipment Interruptions, significant process changes, and even routine preventive maintenance (1,2).
仅初始确认不足以实现持续的无菌控制(2,3)。在重大设施改造、设备中断、重大工艺变更甚至常规预防性维护之后,必须通过定期烟雾研究重新证明适当气流(1,2)。
Conclusion 结论
Smoke studies are indispensable for qualifying and requalifying classified sterile manufacturing areas, equipment, and processes. Following rigorous protocols, trained personnel must execute studies to exacting standards. Meticulous analysis against acceptance criteria qualified the facility and interventions. Comprehensive reporting provides regulatory evidence of verified aseptic conditions, fulfilling a vital patient safety obligation. Smoke studies represent the most effective means of demonstrating pharmaceutical manufacturing process integrity for aseptically processed medicines.
烟雾研究对于确认和再确认分级无菌生产区域、设备和工艺不可或缺。训练有素的人员必须遵循严格方案,以严苛标准执行研究。对照可接受标准进行细致分析,可确认设施和干预合格。全面报告提供已验证无菌条件的监管证据,履行关键的患者安全义务。烟雾研究是证明无菌加工药品生产工艺完整性的最有效手段。
Remember, smoke studies are not just about compliance but are critical in safeguarding patient health and ensuring the integrity of sterile drug products.
请记住,烟雾研究不仅关乎合规,而且对于保护患者健康和确保无菌药品完整性至关重要。
References 参考文献
U.S. Food and Drug Administration. Guidance for Industry: Sterile Drug Products Produced by Aseptic Processing. Silver Spring, MD: US Food and Drug Administration; 2004.
美国食品药品监督管理局。行业指南:无菌工艺生产的无菌药品。Silver Spring, MD:美国食品药品监督管理局;2004年。
European Commission. EudraLex: The Rules Governing Medicinal Products in the European Union, Volume 4: EU Guidelines to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products for Human and Veterinary Use, Annex 1: Manufacture of Sterile Medicinal Products. Brussels, Belgium: European Commission; 2022.
欧盟委员会。EudraLex:欧盟药品管理规则,第4卷:人用和兽用药品良好生产规范欧盟指南,附录1:无菌药品生产。Brussels, Belgium:欧盟委员会;2022年。
World Health Organization. WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations: WHO Technical Report Series, No. 961, Annex 5: Good Practices for Pharmaceutical Quality Control Laboratories. Geneva, Switzerland: World Health Organization; 2011.
世界卫生组织。WHO药品制剂规格专家委员会:WHO技术报告系列第961号,附录5:药品质量控制实验室良好规范。Geneva, Switzerland:世界卫生组织;2011年。
来源:OurGMP · mp.weixin.qq.com