行业与检查专家问答:审计追踪应包含哪些内容、是否必须可打印
Content of an Audit Trail / Must an Audit Trail be printable?
六位来自制药企业与检查机构的专家以问答形式说明审计追踪的最低内容要求及是否必须可打印,讨论以现行 EU GMP Annex 11 为基础。审计追踪应记录谁在何时如何更改了什么、原始值与更改后值以及更改或删除的原因,检查方期望可参考德国 EFG 11 的《计算机化系统监督》Aide Memoire(仅有德文版)。
The requirements for an audit trail can be found in all relevant regulations. The changes and deletions of data, and in future also the creation of data, should be tracked in this way. In the new draft of the EU GMP guideline Annex 11, the requirements were described in much greater detail than before. 6 Experts from the pharmaceutical industry and from inspectorates answer an extensive list of questions in this context, focusing on the currently valid Annex 11. Question 1: From the regulators' or inspectors' point of view, is there a minimum requirement for what must be included in an audit trail?Information regarding the expectations of the inspectors can be found in the Aide Memoire 'Supervision of Computerised Systems' of the EFG 11 (only as a German version available), which is a catalogue of guidelines, questions and recommendations. The document is part of the QA system of the inspectorates in Germany. It serves to harmonise the preparation, implementation and follow-up of an inspection.The minimum requirements regarding the content of an audit trail are set out in EU GMP Annex 11 and EU GMP Chapter 4:The following information should be included in an audit trail: 'Who changed what, when and how?' Original and the changed value Reason for the change / deletionQuestion 2: Does the audit trail have to be printable?Everything must always be printable. This results from EU GMP Guide Annex 11: 8 - Printouts 8.1 - It should be possible to obtain clear printed copies of electronically stored data. 8.2 - For records supporting batch release it should be possible to generate printouts indicating if any of the data has been changed since the original entry. The Expert Team:Klaus Feuerhelm, Local GMP Inspectorate / Regierungspräsidium TübingenEberhard Kwiatkowski, PharmAdvantageIT, NeuschooDr Ullrich Opitz, Merck, DarmstadtYves Samson, Kereon, BaselDr Wolfgang Schumacher, ehem. F. Hoffmann-La Roche, BaselDr Arno Terhechte, Local GMP Inspectorate / Bezirksregierung Münster
来源:ECA GMP News · gmp-compliance.org